Meänkielestä puhumassa. Korpilombolon Nattfästit 10.12.2019

Meänkielestä puhumassa Ruottin Korpilompolossa

on vanha (2019) blogijulkaisuni, jonka nyt "tykötarpeineen"

postaan päivämäärälle, 29.11.2024, Sanna Vanha -Vähäahon Huoranpenikka-kirjan kunniaksi. 

Sanna on kolarilaissyntyinen kirjoittaja, ja hänen puhekielellä kirjoittamansa kirja tekee kunniaa vanhalle suomen kielelle eli meän murtheele.      

Olen kolarilaissyntyinen meänkielen harrastaja, joka haluan kieliasiaa tutkivan artikkelini postata kiitokseksi Sannalle rohkeasta "kielivalinnastaan".  Kirjansa lukijoille meän murtheesseen tutustuminen "voipi tehä hyvvää" (niin ikhään).              

23.2.2020, K.K. Tornion murteesta meänkieleen.

Olima puhumassa meänkielestä Korpilombolossa, joulukuussa 2019.

Nyt on vuoden 2020 helmikuu, ja lisään tähän alkuun pienen osan Heikki Paunosen artikkelista, joka julkaistiin vuonna 2018 Harri Mantilan juhlakirjassa.
Heikki Paunonen on yksi tunnetuimpia ja erittäin arvostettu meänkielen suomalaistutkija ja suomen kielen emeritusprofessori.
Harri Mantilalle tehdyn kirjan nimi on Kuinka mahottomasti nää tekkiit. Juhlakirja Harri Mantilan 60-vuotispäivän kunniaksi, 

 

ARTIKKELIN AIHE:
Tornion murteesta meänkieleen. 
Reaaliaikainen tutkimus Ruotsin Ylitorniolta 1966–1992.

TUTKIJA:
Heikki Paunonen 

Tutkimuksen taustaa 

Tämän artikkelin tavoitteena on selvittää kahden eriaikaisen aineiston valossa, miten Ruotsin Ylitornio on muuttunut kieliyhteisönä 1900-luvun jälkipuoliskolla ja mitä sen puhekielessä on tapahtunut kahdenkymmenenviiden vuoden aikana.

Vanhempi aineisto on vuodelta 1966 ja uudempi vuosilta 1991–1992. Vuoden 1966 aineiston olen itse nauhoittanut, kun taas vuosien 1991–1992 aineiston kokosivat Birger Winsa ja Taina Hollo. Haastattelut ovat peräisin Ruotsin Ylitornion kirkonkylästä, Matarengista, ja syrjäisestä järvikylästä, Aapuasta.

Tutkimusalue, Ruotsin Tornionlaakso, on minulle hyvin tuttu. Olen vuodesta 1965 lähtien tehnyt monena kesänä kenttätutkimuksia Suomen ja Ruotsin Tornionlaaksossa. Vuonna 1965 tein suomen kielen cum laude -harjoitustyön Kolarin murteen kalastussanastosta. Jatkoin seuraavana vuonna Kolarin murresanaston keruuta Sanakirjasäätiön stipendiaattina. Sen jälkeen olen kerännyt sanastoa myös Pajalassa ja koonnut muoto-opillista aineistoa Kolarissa ja Tärännössä 1967–1970. Murrenauhoituksia olen tehnyt vuonna 1966 Ruotsin Ylitorniolla ja vuonna 1971 yhdessä Jorma Rekusen kanssa useimmissa Vittangin murrealueen kylissä.

Kun Kurt Franzén kokosi vuosina 1969–1972 muoto-opillista aineistoa Jällivaarassa, kävin hänen kanssaan kahtena kesänä useissa Jällivaaran suomalaiskylissä. Vuonna 1980 keräsin Euroopan kielikartaston aineistoa Haaparannalla, Seittenkaaressa, Muodoslompolossa, Kaaresuvannossa, Naimakassa, Ullatissa, Hakasessa ja Tokasessa sekä Kiirunassa ja Jukkasjärvellä. Olen vuosina 1966–1980 käynyt useimmissa Pohjois-Ruotsin suomalaiskylissä Nattavaaraa, Yrttivaaraa ja Kurravaaraa myöten.

Koska olen ollut usein samassa kylässä melko pitkiä aikoja, olen osallistunut varsinkin Kolarissa ja Tärännössä paikallisten asukkaiden normaaliin arkielämään, tosin useimmiten vihko ja kynä taskussa. Luonnehtisinkin omaa rooliani lähinnä etnografis-osallistuvaksi havainnoijaksi, ei ulkopuoliseksi tarkkailijaksi.

Vaikka Haminan rauha jakoi vuonna 1809 Tornion murrealueen kahtia, Suomen ja Ruotsin Tornionlaakso oli vielä 1900-luvun alussa Martti Airilan väitöskirjan (1912) mukaan melko yhtenäinen kielialue. 1900-luvun aikana kehitys on kuitenkin kulkenut eri suuntiin kummallakin puolella valtakunnanrajaa.

Ratkaiseva merkitys Ruotsin puolella on ollut jo 1800-luvun lopulla aloitetulla intensiivisellä ruotsalaistamispolitiikalla. Sen taustalla oli Ruotsissa laajalle levinnyt pelko siitä, että Venäjä, johon Suomi silloin kuului, tulisi kielipoliittisiin syihin vedoten esittämään aluevaatimuksia Pohjois-Ruotsissa. Käytännössä ruotsalaistaminen jäi koululaitoksen tehtäväksi.

Käänteentekevä vuosi oli 1888, jolloin päätettiin perustaa valtion varoin Pohjois-Ruotsin köyhiin kuntiin ruotsinkielisiä kouluja. (Jaakkola 1969: 11–18; 1973: 39–49; Winsa 1998: 16–19 lähteineen.) Niiden rinnalla toimi kuitenkin vielä 1900-luvun alussa suomenkielisiä luokkia, jotka vanhimmat vuoden 1966 haastatelluista vielä muistivat. Ruotsalaistaminen jatkui käytännössä lähes koko 1900-luvun ajan, ja kielenvaihdon eri vaiheita voi seurata vuosien 1966 ja 1991–1992 aineistojen valossa.

Samaan aikaan suomen kielen käyttöalue Ruotsin Tornionlaaksossa supistui (Jaakkola 1969: 37–130; 1973: 56–80; Winsa 1998: 87–98).

Ruotsin puolella suomen kieli liittyi vahvasti vanhaan agraariseen elämänmuotoon, maanviljelyyn, karjanhoitoon, metsätöihin, kalastukseen ja metsästykseen, sekä erilaisiin kodin askareihin, kun taas uudet ammatit ja muutokset työelämässä sekä innovaatiot kodinhoidossa toivat mukanaan ruotsinkieliset ilmaukset.

Jo 1960-luvulla puhuttiin fryysistä ja tsyylistä eli pakastimesta ja jääkaapista. Näin Ruotsin Tornionlaaksossa oli 1900-luvun jälkipuoliskolla käynnissä samaan aikaan kaksi tapahtumasarjaa, jotka vaikuttivat syvällisesti sekä Ruotsin Tornionlaaksoon kieliyhteisönä että siellä puhuttavaan suomeen: vanhaan Tornion murteeseen alkoi tulvia yhä kiihtyvään tahtiin uusia ruotsalaisperäisiä ilmauksia, ja osa taustaltaan suomenkielisistä tornionlaaksolaisista vaihtoi kielensä ruotsiin.

Myös suomen kirja- ja yleiskielellä on vanhat juuret Ruotsin Tornionlaaksossa.

Lestadiolaisuuden valtakieli on vanhastaan ollut myös Ruotsin puolella suomi (Jaakkola 1969: 14, 54–58; 1973: 78; Raittila 1973a: 5–11; 1973b: 99–115). Vuosien 1966 ja 1991–1992 haastatteluissa monet viittasivat siihen, että seuroissa tai kylärukouksissa luettiin tekstejä suomenkielisestä Raamatusta ja suomenkielisistä hartauskirjoista ja laulettiin suomenkielisiä hengellisiä lauluja. Myös Rauhan Sanaa on tilattu Suomesta muun muassa Aapuaan ainakin 1990-luvulle asti. Huomattava osa saarnamiehistä on tullut Suomesta.

Lestadiolaisuuden lingua franca ei suinkaan ole ollut vain Tornionlaakson suomi vaan suomen kieli yleisemminkin. Muutaman haastateltavan isä oli opettanut heidät lukemaan suomenkielistä Katekismusta tai Raamattua jo ennen heidän menoaan kouluun. Myös Haaparannanlehti oli pitkään kaksikielinen: ruotsin ohella siinä käytettiin suomen kirjakieltä. Siitäkin jotkut vuosien 1966 ja 1991–1992 haastateltavat olivat oppineet lukemaan suomea jo lapsuudessaan.

Suomen kirja- ja yleiskielen prestiisiasemaa kuvastavat Ruotsin tornionlaaksolaisten syvään juurtuneet asenteet, joiden mukaan ”oikeata suomea” on vain Suomen puolella (niistä tarkemmin luvussa 3.2.).
Sen perusteella, mitä olen kenttäkeruuvuosinani kielenoppailta kuullut, myös opettajat ovat kouluissa viitanneet tähän seikkaan yhtenä perusteluna sille, miksi Ruotsin tornionlaaksolaisten tuli opetella käyttämään murteellisen suomen sijasta ruotsia.

Vuonna 1903 Kuivakankaassa syntynyt nainen kertoi suomensuomalaisista saarnamiehistä: nep puhuvat tietysti enämpi kouluŋ kautta, puhuva enämpi tota, niŋ ko korkeampatta [!] kieltää nin ettei heil-oles se tialekti ny tietekhän niŋ ko meill-o. (Saarnamiesten kielestä ks. esimerkki 109.)

Vuoden 1966 haastatteluissa hyvin monet kertoivat niin Matarengissa kuin Aapuassakin, että he katsoivat säännöllisesti Suomen televisiota, varsinkin ulkomaisia elokuvia, siitäkin huolimatta, että heille tuotti vaikeuksia lukea suomenkielisiä tekstityksiä.

Monet matarenkilaiset joutuivat lisäksi päivittäin työssään kaupoissa, kioskeissa, ravintoloissa ja huoltoasemilla tekemisiin suomensuomalaisten kanssa. Monet miehet kertoivat vuosien 1966 ja 1991–1992 haastatteluissa kulkeneensa työn perässä eri puolilla Pohjois-Ruotsia. Samoilla työmailla oli usein myös suomensuomalaisia.

Vuoden 1966 naisinformantit olivat liikkuneet työn vuoksi vähemmän eri paikkakunnilla, mutta osa heistä oli muuttanut avioliiton myötä muualta Ruotsin Tornionlaaksosta Matarenkiin tai Aapuaan. Vuosien 1991–1992 naisja mieshaastateltavista monet olivat asuneet eri paikkakunnilla opintojen ja/tai työn vuoksi. Vaikka molemmin puolin rajaa puhutaan suomen kieltä, ei kukaan syntyperäinen Ruotsin tornionlaaksolainen, joita olen haastatellut, ole pitänyt itseään kansallisuudeltaan suomalaisena, vaan kysyessäni, ovatko he suomalaisia vai ruotsalaisia, kaikki ovat vastanneet, että ”met olema ruottalaiset vaikka mep puhuma suomea”.

Bengt Pohjanen ja Matti Kenttä ovat muotoilleet vastauksen seuraavasti: 
 ”Met asuma Ruottissa ja olema Ruottin alamaisia. (Meänkieli ei tunne sannaa kansalainen.) Saarnamiehet pruukasit sanoa, ette meilä oon kuninkas holhoojanna ja trotninki imettäjännä. Met olema ruottalaisia siinä merkityksessä. Mutta jos sitä vähäsen kattelee ommaa henkilökohtasta sukutaulua niin sitä havattee aika hopusti, ettei sielä monta ruottalaista nimeä ole. Met olema suomalaista sukua ja vertä. Meän sukulaiset oon niin sanottuja Suomalais-yykriläisiä. Tämä oon meän kielelinen ja kylttyyrillinen sukupuu.” (Kenttä & Pohjanen 1996: 14–15.) 

Ruotsin ylitorniolaiset olivat 1960- ja 1990-luvuilla jokseenkin poikkeuksetta myös sitä mieltä, että Ruotsin Tornionlaaksossa koulujen yhtenä päätehtävänä oli opettaa koululaisille ruotsia, valtakunnan pääkieltä.
Sen merkityksen Ruotsin tornionlaaksolaisille tiivisti vanhin haastateltava, vuonna 1887 Matarengissa syntynyt mies, seuraavaan tapaan: maassa täytyy puhua maaŋ kieltä, ja siittä, mie olen, ruotsiŋ kielestä niŋ kun, hyviŋ kehno, ja, se minun, pistelee vihaksi että ko mie, oler Ruotsissa asun, eŋkä ossaa täyelisesti ruotsiŋ kieltä. -te maassa, missä assuu ja ellää se täytyy, täyvelisesti osata maaŋ kielen. (Matarengissa 1887 syntynyt mies,).

_________________________________________________________________________________



KEXI - MEÄN kirjailiat - 12/2019
Författarföreningen med medlemmar i Sverige, Finland, Norge och andra länder
Ordf Bengt Pohjanen
Kirjailiayhistys, jonka jäseniä assuu Ruottissa, Suomessa, Norjassa ja muissa maissa.
Puheenjohtaja Bengt Pohjanen.

"Meänkieli - som talas och skrivs i Sverige, Finland och även i Ruija (norra) Norge är ett av Nordens äldsta skönlitterära språk som sedan år 2000 är ett av de fem nationella minoritetsspråken i Sverige.
Antti Mikkelinpoika Kexis kväde från 1600-talet (om islossningen i Torneälven) är nedtecknat på den tidens meänkieli och är ett av de äldsta skönlitterära verken i Norden. Kvädett läses fortfarande och äger än i denna dag en vitalitet och ett skönlitterärt värde." (Kexi - Meän kirjailiat)

"Meänkieli - jota puhutaan ja kirjoitetaan Ruotsissa, Suomessa ja jopa Pohjois-Norjan Ruijassa, on yksi Pohjolan vanhimpia kaunokirjallisuuden käyttämiä kieliä; vuonna 2000 meänkielestä tuli yksi Ruotsin viidestä kansallisesta vähemmistökielestä. Antti Mikkelinpoika Kexin laulu 1600-luvulta (Tornionjoen tulvasta) on kirjoitettu muistiin senaikaisella meänkielellä; laulu on Pohjolan vanhin kaunokirjallinen teos. Kexin laulua luetaan edelleen, ja tämä päivä kasvattaa laulun elinvoima ja kaunokirjallista arvoa entisestään." (Kexi - Meän kirjailiat) 


KORPILOMBOLON LYYKERI- tapahtumassa (10.12.2019)
yleisö ja pieni kirjailijaporukka Meänmaan molemmilta puolin puhuit meänkielestä ja -kirjallisuuesta Bengt Pohjasen kutsumina.
Laitan tähän alle ensi yhden tapahtumakuvan, ja kirjoitan kirjailijoitten nimet. Het kaikin kuuluvat  useamphaan kirjailijayhistykseen, ja Uusitalogårdin seminaarissa olima läsnä Kexin kirjailiat -yhistyksen kuttumina.

Lyykeri-päivän kirjailiat vas. alkaen RITVA-ELINA PYLVÄS, KERSTIN TUOMAS LARSSON, TUULA UUSITALO, o.s. VÄISÄNEN ja ANNELI JUNES. Kuvan otti tietokirjailija KATA VIENONTYTÄR KORHONEN, jonka tooli oli Annelin ja Tuulan välissä.

KUVAN KIRJAILIAVAIMOT:
1. Ritva-Elina Pylväs, syntynyt Kolarin Väylänpäässä, puhhuu ja kirjottaa meänkieltä ja/tai Kolarin murretta.
2. Kerstin Tuomas Larsson, syntynyt Ruottin Pajalassa, puhhuu ja kirjottaa meänkieltä ja ruottia.
3. Tuula Uusitalo, o.s. Väisänen, syntynyt Muonion Särkijärvellä, puhhuu ja kirjottaa Muonion murretta, meänkieltä ja suomea.
4. Anneli Junes, syntynyt Aittakairan erämaassa, työura Rovaniemellä ja Ounasjoki-varressa; assuu miehensä Matti Juneksen kans Torniossa, puhhuu ja kirjottaa "Meänmaan itäpuolen murtheena" meänkieltä ja suomea.
5. Kata Vienontytär (Korhonen), syntynyt Kolarin Sieppijärvellä, puhhuu ja kirjottaa Kolarin murretta, meänkieltä ja suomea.

VAIMOITTEN TEOKSIA:
1. Ritva-Elina Pylväs: Alisa, Väylän tytär (Väyläkirjat, 2016). Albertina (Väyläkirjat, 2019).
2. Kerstin Tuomas Larsson: Elämän ja kuoleman kynsissä (KTL, 2019).
3. Tuula Uusitalo, o.s. Väisänen: Muistojeni rannat. Särkijärven ihmisiä ja tapahtumia vuosikymmenten takaa (Väyläkirjat, 2019).
4. Anneli Junes: Yheksännet serkut (Barents, sirillius.se, 2017). Ihanat kengät (Barents, sirillius.se, 2019).
5. Tietokirjailija Kata Vienontytär (Korhonen): Peiliin katsomisen paikka, Ursulan tyttäret. Tornionlaakson paikallishistoriaa vaimoitten näkökulmasta (Väyläkirjat, 2019).

Yheksännet serkut (Barents, sirillius.se, 2017). Ihanat kengät (Barents, sirillius.se, 2019)

: Alisa, Väylän tytär (Väyläkirjat, 2016). Albertina (Väyläkirjat, 2019).

  Muistojeni rannat. Särkijärven ihmisiä ja tapahtumia vuosikymmenten takaa (Väyläkirjat, 2019).

Tietokirjailija Kata Vienontytär (Korhonen): Peiliin katsomisen paikka, Ursulan tyttäret. Tornionlaakson paikallishistoriaa vaimoitten näkökulmasta (Väyläkirjat, 2019).

"KIELELÄ ON OMA HISTORIANSA".
  OLISKO SE IHMISTEN HISTORIAA, KULTTUURIHISTORIAA... 

Meänkielinen kirjallisuus, Raamattu ruottiksi ja suomeksi: 

Agrocola tuli  tunnetuksi Suomen uskonpuhdistajana ja suomen kielen isänä. Ensimmäiset suomenkieliset kirkonmenot piethiin Tokholmissa 1533, ei Turussa. Tämä kertoo jotaki suomen kielen asemasta senaikasessa Ruottissa. Uskonpuhistuksen myötä alethiin levittämhään kansankielisiä kirjoja. Raamattu käänethiin ruottiksi ja suomeksi.

vrt. suomenkieli Ruottissa ennen: 

1800-luvule asti Ruottia piethiin monikielisenä.Monet ei sitä tiä, mutta jopa kuninkhaitten hovissa saarnathiin suomea. Palvelijoitten kesken ja linnan pajassa oli tavalista, ette puhuthiin suomea. Kontturihommakki Kustaa Vaasan hallituksen kansliassa hoijethiin niin ruottin ko suomen kielelä. Kuninkas anto hänen pojitten oppia suomea, sen vuoksi ko hään piti siittä vaarin, ette heistä tulis hallituskelposet. Opettajaksi hunteerathiin ottaa Mikael Agricola. Uskonpuhistus ylipäänsä voimisti kansan kieliten, niin ruottin ko suomen, asemaa. Iso syy siihen oli ette niistä tehthiin kirkonmenokieliä. 

Meänkieli: kielen käyttö, onko se häviämässä oleva kansalaistaito?

Mielestäni Ruotsin kirkon suunnittelemaa meänkielen elvyttämisasiaa voi hyvin radikaalina ja historiallisestikin merkittävänä kehityshankkeena, joka selvästi kuuntelee ihmistä. Lähtökohta meänkielen kieleksi tunnustamiselle on se, että puhujat haluavat käyttää meänkieltä (vanhaa kotikieltä) kirjakielenä puhekielen lisäksi.
Uskon kielten elvyttämishankkeisiin, myös Ruotsin kirkon "Ette tohtia olla oma itte"/ Mod att varasig själv. Mie uskon, koska kotoa saatu kieli on yhtä ko mie - "Mie olen meänkieli", sanoit Korpilombolon vaimotkin omassa näytelmässä Lyykeripäivillä, Korpilombolossa.

"Mie olen meänkieli", sanoit Korpilombolon vaimot omassa näytelmässä Lyykeripäivillä, Korpilombolossa, 10. joulukuuta 2019.

KATA VIENONTYTTÄREN KOTIKIELESTÄ

Olen kotikielikseni saanut sekä savolaissyntyisen huutolaispoika - isäni puhuman suomen yleiskielen (savon murteen sijasta) että äitini suvun väkevästi puhuman Kolarin murtheen.

Vasta aivan viimiaikoina olen uskaltanu ottaa käythöön käsitheen Kolarin murre, kiitos ystäväni Uusitalon Tuulan, joka reiphaasti sano ensimmäisestä kirjastansa, että hän on kirjottanu sen Muonion murtheela, "ko sitä net muistot tehetit". Tuulan äiti ja sen suku puhuit Muonion murretta. Tuulan isä puhu loppuun asti Kainuun murretta. Eli. "Kielilä puhuminen" saapi parhaan lähön kotoa. 

JOITAKI SANOJA JA NIITTEN VERTAILUA 

RUOTTISSA: Sverige ja finska sidan; SUOMESSA: Suomi Finland.

RUOTTISSA: Norrbottenin lääni, SUOMESSA: Lapin lääni, NORJASSA:  Tromssön lääni.

RUOTTISSA: Toornionlakso vai Norrbottens finnbygder vai Tornedalen?
SUOMESSA: Suomen Tornionlaakson seutukunta, Pello ja Ylitornio, ja vielä historiallinen Tornionlaakso, Tornionlaakson Neuvosto (1987).

RUOTTISSA: KorpilomBolo, SUOMESSA: Korpilompolo.

RUOTTISSA: Uusitalo, SUOMESSA: Uusitalo.
Bengt Pohjasen LYYKERI-TEOKSESSA: vaajin, vaajimelle;
SUOMENKIELESSÄ: vaajin, vaatimella (vrt.Vaatimet ovat parhaimmillaan 5-8 -vuotiaina)

Bengt Pohjanen kertoi Korpilombolon seminaarissa Lyykeri-teoksensa elävän edelleen. Monien painosten myötä on mahdollista seurata mielenkielen kehitystä. Lyykerin vanhimman painoksen  (1986) meänkieltä on muutettu uusimman painoksen vaatimaan kieleen.
Tässä jutussani en vertaile eri Lyykeri-painosten meänkieltä.

KATA VIENONTYTTÄREN AJATUKSIA LYYKERI-PÄIVÄN EELÄ

RUOTTIN MEÄNMAASSA, NORRBOTTENISSA on ollu jossaki vaihheessa (ennen vuotta 2000), joittenki kouluitten käytössä Kopieringsunderlag till Meänkielibok.

SUOMESSA meän murre ei koulumaailmassa ole koskhaan saanu "ommaa tuntiresurssia". Meilä on aina ollu virallisesti Aapinen ja siittä seuraava Lukukirja kaikile suomeksi - eikä murre ole koskhaan saanu kiitosta; mikäs son, puhekieltä son koululaitoksen mukhaan ollu (ja yhä vain on).

RUOTTISSA meänkieli  on vähemmistökieli, joka tietekki tarttee kieliopin ja säännöt - kirjottamista varten. Tämä kirjakielen hyväksi tehtävä työ jatkuu.

Suomela ja Ruottila on ikivanha, vanhempaaki vanhempi yhtheinen kulttuuripohja. Met Tornionlaaksossa olema iänkaiken ja aina vuotheen 1809 nähneet ja elähneet ja kuulheet samala laila, meän kieliki on ollu sammaa kieltä eli suomea. Siksi mie koitan nätisti sanoa, ette minusta tet ette sais sotkea yhthään enämpää ruottin kieltä teän "klassihsseen meänkiehleen". Perusteluni on tosiasia, ette suomen ja ruottin kieli eivät ole kielisukua eikä -syntyä toisillensa. 

Ruottissa, "Pohjoisruottin suomiseutuissa" (Hasse Alatalo) lauluja ja tansikappalheita on laulahneet, soittahneet ja etheenpäin kuljettahneet tornionlaaksolaiset ihmiset - Antti Mikkelinpoika Keksistä aina "ilmasta näpätyihin poikhiin" asti.

En pojke tagen från luften  / Yhen ilmasta näpätyn eli isättömän pojan - Kankhaan Einarin - laulut hiljenit vasta 1984. Puhuttu kieli on joka paikassa ollu vanhempaa ko kirjotettu kieli. Meänkielen kehittämisessä paras apu saahaan vanhoista runolauluista, tarinoista, kummitusjutuista, kaukaa, kaukaa... Bengt Pohjasen teos Faraviitin maa on se, josta molen kirjottanu omhaan kirhjaani kans - sen kummemmin aattelematta meän kielen elvyttämistä. Faraviitin maa on minusta kielellisesti niin vanhaa perua, ette se inspiroittee ja to´istaa eniten meänkielestä.

"Lauluja ja tansikappalheita" on laulahneet, soittahneet ja etheenpäin kuljettahneet tornionlaaksolaiset ihmiset - meänkielelä."
 Korpilombolon lapset ja heän ohjaajat kävit laulamassa meänkielelä ja tansaamassa  Lyykeri-päivän piristykseksi: meänkielen tulevaisuus on lapsissa ja nuorissa.   

Meänmaassa meänkielen sanat, Suomen Tornionlaakossa minun murtheen sanat, net on arvoitten kätköpaikkoja, ja kätköt kyllä aukeavat meile, jos halvaama oppia uutta. Salasana on "aika".

Kuuntele, ko sanon: "Yksi päivä sinne tai tänne." Siinon periaatheen sanoja, ja sanojen sisältämän ajatuksen met voima nykysin sanoa, että viestissä piilottellee aikhaan liittyvä arvo.

-  Mitä jos sie  et pysähy miettimhään kielen ("yksi päivä sinne tänne") sisältämää viestiä, "elät vain ommaa ainutkertasta elämäästi". Jos näin elät, kaikin met tiämä, ette lopputulos saattaa olla suhtheessa aikhaan surullinen. "Yksi päivä" saattaa tällä periaatheen ihmisellä muuttua arvoitten näkökulmasta periaatheeksi:  "Yksi ihmiselämä sinne tai tänne." Kielen näkökulmasta kyse on pienenpienestä muutoksesta...arvojen näkökulmasta kysymys on suurensuuresta muutoksesta.

Onko meilä aikaa? 

Ruottin ja Suomen sama kulttuuriperimä tunnistaa sananlaskuihin ja runoihin eli kieleen kätkeytyneitten salasanan, joka on "aika". "hminen, vaimosta syntyny, ellää vähän aikaa, sannoo Jobin kirja." Eli kun aika on kulunu, se ei tule takasin. Tähän meän on sopeutuminen, tai sitten ei. Yksi päivä on osa elämää...ja kaikki vaikuttaa kaikheen ja kaikhiin - kaikki puhe, kieli, lopulta tietekki kirjallisuus, kirjat, tallennettu tieto, kirjotettu historia...

Meänkielestä puhuminen tarkoittaa suomenkielestä ja "murtheista" puhumista. Suomenkieltä puhuvia on maailman mittakaavassa mitattuna häviävän vähän. Meänkieltä ja kaikkia meän murtheita puhuvia ihmisiä on vielä vähemmän. Suomenkielen kohtaloksi näyttää koituvan lähitulevaisuus: jo nyt Suomen kouluikäiset pojat "lukevat vain, jos on pakko". Suomalaiskirjallisuuden tulevaisuus lienee myös lohduton: nyt jo elämme "kirjan alasajon" aikoja. Kukaan järkevä maailmankansalainen, hän joka joutuu ilmastosta ja tulevista kansainvaelluksista huolta kantamaan, hän ei halua ostaa enää yhtään enempää - ei kirjoja ainakaan. 

Venäjän hyökkäyssota Ukrainassa. Ukrainan alistettu asema sai alkunsa 1709, sanoo Peter Englund (1989).

Ukraina-postaus julkaistu 31.5.2022 Nosto päivittämällä julkaistu, 26.11.2024. 

Ukrainan alistettu asema sai alkunsa 1709, sanoo Peter Englund. Onko tämänhetkisessä Euroopan ja Ukrainan tilanteessa kysymys kohtalosta? Miksi Pietari Suuresta alkunsa saanut "Venäjän pelko" (Euroopassa, Suomessakin) on iankaikkisen kauan jatkunutta... Onko se vain ahnetta vallanpitäjien, vallanhimoisten "hullujen ihmisriepujen" välistä taistelua vallasta. Miksi oikeus ei  voita?

Seuraava Mietteitä tulee vuodelta 1670, Blaise Pascal, suom. L.F. Rosendal.

Oikeus on kiistanalaista, 

voima on hyvin tunnettavissa eikä siedä vastaansanomista.

Niinpä ei oikeudelle ole voitu antaa voimaa,

koska voima on esiintynyt oikeutta vastaan ja sanonut,

että se itse on oikeus.

Ja kun siis oikeutta ei ole voitu saada voimakkaaksi,

on 

voimasta tehty oikeus.

Peter Englund on "valtavan mielenkiintoisesti kirjoitettuun" Pultava- kirjaansa tallettanut virallisen historian unohtamia yksittäisiä sotien ihmiskohtaloita.

"Monia eloonjääneitä kaiversi pitkään katkeruus ja epäluulo. Luutnantti Georg Henrik von Borneman oli eräs niistä lukemattomista, jotka näkivät vuoden toisensa perään vierivän sotavankeudessa. Hän kirjoitti runon (1711) joka henkii kaipuuta Ruotsiin, rauhantoiveita ja sotaa koskevia epäilyksiä. Siinä on luettavissa myös raju syytös vallanpitäjiä kohtaan:

Mitä te olette, oi kuninkaat, jotka käytte niin suuria sotia, 

tuhoatte valtakuntia, kansaa ja monia maita,

valutatte ihmisverta, teette niin julmia murhia?

Käsi täynnä tomua, kourallinen multaa.

Emil Kastehelmi ja John Helin vastasivat tänä aamuna (31.5.2022) mtv.fi -uutistoimittajan kysymyksiin Ukrainan taistelujen etenemisestä. Vaikka media edelleenkin "oikoo kielenkäytön mutkia" puhumalla Ukrainan sodasta Venäjän hyökkäyssodan sijaan, ei karttapalvelua ylläpitäviä Kastehelmeä eikä Heliniä voi moittia käsitekikkailusta; heidän aihealueensa on Ukraina taistelutantereena.

Oma mielenkiintoni liittyy tässä yhteydessä Ukrainan paikalliskarttoihin, joita Kastehelmi ja Helin tuottavat maailmalle, esimerkiksi suomalaismedialle. Historian harrastajana katseeni pysähtyi nimeen Poltava (ruots.) ja sen sijaintiin esimerkiksi suhteessa Harsovaan - tuttu nimi Venäjän sotatapahtumia seuraaville. Karttapalvelun ja muun median tuottaman tiedon mukaan Venäjä ei ole nykysodan kuluessa kohdistanut suoria hyökkäyksiä Pultavaan. 

Nyky-Pultavassa kuitenkin on tietojen mukaan kaksi muita tärkeämpää Ukrainan rautateiden rautatieasemaa, muiden muassa rata Kiovaan lähtee Pultavasta. Kuten tiedämme, Putinin eli "Suurvalta-Venäjän" hyökkäyssodassa on kysymys koko Ukrainan ja Euroopan olemassaolosta. Toistaiseksi ainakin Pultava on säästynyt iskuilta. 

Pultava liitettiin Venäjän keisarikuntaan vuonna 1677. Kaupungissa käytiin 27.6.1709 ratkaiseva Suuren Pohjan sodan Pultavan taistelu, jossa Pietari Suuri kukisti Ruotsi-Suomen kuninkaan Kaarle XII:n armeijan. Tähän taisteluun päättyi Ruotsin suurvaltakausi -  ja alkoi Venäjän aika. 

Aina ovat tilaa ihmisten keskuudessa saaneet  ennusmerkkien tuntijat, tässä yksi esimerkki (Nostradamus, 1555) Englundin teoksesta.

Aikaan suurempaan viel monta vuotta mataa,

kun itä vuonna seitsentoistasataa

kuun avull` suuren saaliin raastaa

ja Pohjan kulmaa valtans piiriin haastaa.

Kuningas kaukomailla kärsii tappion

ja laaksoon kultasirpin seurueensa pakenee...

Pultava on ruotsinkielinen alkuteos POLTAVA, suomentanut Seppo Hyrkäs. Tekijänoikeudet Peter Englund 1988, Atlantis, 1988. Kansi Mikko Valtavaara. Kannen kuvassa Tsaari Pietari I Pultavassa. Gobeliini vuodelta 1722. Art House, 1989. Kirja omaan käyttööni "löytynyt" kansallisena veteraanipäivänä, 27.4.2019, jolloin hankin sen helsinkiläisestä divarista.

Olipa kerran suurvalta Ruotsi-Suomi, jolla oli suurvalta-armeija - kaikkien tuonaikaisten armeijoiden tapaan Ruotsin suurvalta-armeija oli monikansallinen, kutsumanimeltään karoliiniarmeija.

Karoliiniarmeijan lippujen alla taistelivat, kärsivät, näkivät nälkää ja kuolivat riikinruotsalaiset, suomalaiset, baltit ja monien muiden kansallisuuksien edustajat suloisessa sekasorrossa. Karin Matsdotterin riikinruotsalainen aviomies, Erich Måne (k.28.6.1709) onnistui jättämään historian asiakirjoihin nimensä, jopa vaimon nimen.   (Englund,1989)

Georg Henrik Borneman puolestaan oli Ukrainan Perevolochnassa (Perevolotsnossa) vangittu ruotsalainen ratsumies, joka jätti jälkeensä sekä nimitiedot että vankeudessa kirjoittamiaan runoja.  Tässä tämän edellä jo siteeraamani luutnantin runo, joka kertoo miehen ajattelusta sotavankeudessa.

Mitä on jäljellä menneestä ajasta?
Hämärä muisto, uni, nopeasti katoava varjo,
        Aavistus, että tuleva ja nyt oleva aika
        Tulevat pakenemaan meitä yhtä nopeasti.
Missä ovat ne, jotka elivät ennen taistelun maailmassa,
Ja ne, joita mennyt maailma vapisi?

Kuvakirja Suomen Suurkisat (1948). Kisakuvan avulla etsin tätini sisaren jälkipolvia.

Päivitys 25.11.2024. 

Etsin Suurkisat1947 -kuvassa esiintyvän SIRKKA ROSSIN sisaren perheen jälkipolvia.  Perheen nimi oli Näppä: Kerttu ja Ahti Näppä. Sukulaiskaipuun nimissä etsin Eiraa ja Katia. 

Voitko auttaa?

Suomen Suurkisat järjestettiin Helsingissä 29.6. - 3.7.1947.

Kuvassa Haukiputaalta Helsingin Suurkisoihin matkustanut joukkue.
Kuvan omistaja on Liisa Kojo Haukiputaan Martinniemeltä. 
Tätini Sirkka Rossi vasemmassa reunassa, alhaalta laskettuna kolmannen rivin ensimmäisenä.

Ensisijaisena tarkoituksena oli osoittaa vapaan suomalaisen urheilu- ja liikuntakulttuurin laajuus ja monipuolisuus. 

Muistojulkaisussa on tarkoituksenmukaisesti pyritty tuomaan esiin tasapuolisesti ja asiallisesti kaikki kisojen valmistelu- ja valmentautumisaikaan sekä itse kisapäiviin oleellisesti liittyneet vaiheet (Alkusanoista ote. Suomen Voimistelu- ja urheiluliitto ry. Liittohallitus.)

Juhlavieraat saapuivat Helsinkiin ympäri maata

Liikenteeseen oli asetettu 33 ylimääräistä junaa, joissa oli yhteensä 1000 vaunua. Kaikkiaan kokoontui Helsinkiin 63 000 voimistelijaa ja urheilijaa.

Teoksen nimi: Suomen Suurkisat. 
Teoksen julkaisija: SVUL ry.
Teoksen hankintapaikka:  Loimaan Perinnesuksi.

Kittilä oli pohjoisin pitäjä, josta Suurkisoihin lähdettiin. Kahdesta seurasta oli sieltä mukana 18 miestä, 6 naista ja 6 poikaa. Näiden (yläkuva) Kittilän Alakylän veljesten koti on sodassa tuhoutunut, ja väliaikaisena asuntona on navetta, jossa nyt jännittyneinä valmistaudutaan kisamatkalle. 
Hilpeänä toivottelee kotiväki lähtijöille hauskaa matkaa.

💓💝💝💓💓💓💓💓💓

Tätä haastattelua (2016) tehdessä emme vielä kumpikaan tienneet, että vuoden 1947 Suurkisat-tapahtuma oli aikanaan tallennettu kuvakirjaksi. Emme myöskään silloin vielä tienneet, että löytäisin Haukiputaan joukkueesta valokuvan. Nyt kiitän Liisa Kojoa!
 
 

Haastattelukuva otettiin v. 2016. Kunhan tätini elämäntarina saa lopullisen muotonsa, jatkan kerrontaa, jossa selviää myös se, mitä ihmettä Rautalammin Sirkka Rossi teki rippikouluikäisenä osaavana ja taitavana tyttönä pohjoisessa, Haukiputaalla...

Tämä postaus on julkaistu 22.10.2022. 
Päivitys eli nosto  25.11.2024. 

Matkakertomuksia suomalaisuutta vainuamassa, metsäsuomalaista siirtolaisuutta muistamassa. PARATIISISTA alkaa kolonialismin peilaus.

Ernst Lampen (1925): Värmlannin matka. Suomalaisuutta vainuamassa Värmlannin metsissä. Sanotteko sitä ihmiselämäksi? Eiköhän sitä paremmin voisi nimittää eläimen elämäksi.

Juha Pentikäinen (2005): Karhun kannoilla. Metsänpitäjä ja Mies. Katariina Korhoselle, metsäsuomalaisretken muistoissa Kaarle XII:n ja karhun kannoilla. Ystävyydellä 1.9.2015, Juha Pentikäinen. 

 

 

Ville-Juhani Sutinen ja Into Kustannus2024, PARATIISISTA.

Paratiisista tarkentaa katseensa 1600-luvulla Ruotsin erämaahan lähteneisiin suomalaisiin ja pian sen jälkeen Pohjois-Amerikkaan perustettuun Uuden Ruotsin siirtokuntaan, johon suomalaisia Ruotsista karkotettiin.

New Sweden Colony, Delaware River, map with Finnish names. 1638.
Martti Marttinen Rautalammilta. Printzin hovi. 

Paratiisista on kolonialismia peilaavan Uusi maailma -trilogian aloitusosa.

Kannen suunnittelu: Sanna-Reeta Meilahti

PARATIISISTA on historiallinen romaani ihmisistä uuden maailman kynnyksellä. Takakansitekstin mukaan teos on "ensimmäinen kattava romaani metsäsuomalaisista, ja se valottaa historiankirjoituksesta sivuun jääneiden elämää ainutlaatuisesti. Fikstiivisen teoksen sanotaan pohjaavan tositapahtumiin ja -ihmisiin, lähinnä aikansa valtaapitäviin.

Jos en koskaan olisi päässyt opastetulle tutustumisretkelle Värmlannin vanhoille metsäsuomalaisseuduille (2015), minulla tuskin olisi historiasta kiinnostuneita hengenheimolaisia tai ystäviä, joita vanhojen suomalaissukujen historia ja geneettinen tutkimus kiinnostaa siinä missä kolonialismin peilaus romaaneja lukemalla. 

Värmlannin retkellä (2015) tutustuin norjankieliseen kirjallisuuteen, esimerkiksi Svullryassa syntyneen kirjailijan, Åsta Holthin (1904 - 1999) teoksiin, joita löytyi (uusina painoksina) alueen museoista. Mielikuvissani silloin "päätin", että Åsan kirjoja pitäisi saada toimitettua kääntäjien käsiin. Åsta Holth var en norsk forfatter, kjent for flere romaner om folket sitt, skogfinner, som innvandret til Finnskogen. 

Niinpä Sutisen kirjan näkeminen Iin kirjaston hyllyssä nosti sykettä: SIINÄ SE NYT ON!      

Kiitos PARATIISISTA, se on kattava ja ainutlaatuinen  romaani metsäsuomalaisista syystä, että kirjailija kuljettaa ensimmäistä kertaa Uuteen Maailmaan eli Pennsylvaniaan asti!

Ja kaikki tämä suomeksi  - nykysuomeksi muinaissuomella höystettynä. Tarinaa lukiessa huomasin pohtivani tekoälyn käyttöä tarinan rakentamisessa. Miten lie, en olisi yllättynyt, jos vaikka apuja oltaisiin käytetty.

Kaiken kaikkiaan. Kirja on kaikkea muuta kuin fiktio, totuus on tarua ihmeellisempää; kirja on romaani, aiheeltaan ainutlaatuisen mielenkiintoinen.

Näyte 1: Värmlanti

Matkalla hän pysähteli rannan harvoissa taloissa pyytämässä suupalaa. Jotkut asumuksista olivat vielä kurjempia kuin kynnään tupa, ja suurimmassa osassa nähtiin jo nälkää, vaikka kevät oli vasta tulossa.

Toisilta ovilta Lukki käännytettiin pois, toisilta hän lähti, sillä hän ymmärsi sanomattakin, ettei saisi mitään kodeista, joiden asukkaat eivät kyenneet edes nousemaan. Kerjäämistä ei katsottu hyvällä, jos sitä toimitti aikamies. Se oli sallittua vanhuksille, joilla ei ollut sukulaisia pitämässä heistä huolta, ja rammoille ja mielipuolille, jotka eivät pystyneet työhön. Kaikkien muiden oli määrä tulla toimeen omin voimin ja myös kärsiä omin voimin, sillä harvalla oli siihen vuodenaikaan paremmin.   

Näyte 2: Uusi Ruotsi

Kling sen sijaan oli kuin tehty pitämään järjestystä Uudessa Ruotsissa. Lojaali kruunulle ja esivallalle, typeryyteen asti rehellinen, ja riittävän kookas ollakseen arvovaltainen, vaikka häneltä puuttuikin strategisia lahjoja. Puhuttiin, että Klingillä olisi finnen verta, mutta Minuit ajatteli sen olevan pelkkä pahansuopa juoru.

Viimein portaista kuului kolketta. Tulkki nousi pöydästä ja astui kajuutan ulkopuolelle. Minuit siirsi kääröjä uuden kartan päältä. Siihen oli merkitty kymmenen peninkulmaa Eteläjoen rantaa. Itärajana oli meri, länsirajaa ei ollut, sillä kukaan ei tiennyt, mitä lännessä oli.

Vaikka hän oli vakuuttunut, etteivät indiaanit ymmärtäneet kuvan esittävän sitä maata, jota he jaloillaan tallasivat, kartta piti olla, jotta Uudella Ruotsilla olisi lain edellyttämät paperit muita sivistyneitä valtoja varten. Mynheer Minuit tarvitsi sopimusten alle enää päälliköiden toteemimerkit, jotka toimivat heidän virallisena lupauksenaan siitä, että alueet kuuluivat kruunulle.

Koska saamme suomeksi Åsta Holthin Finnskog-trilogian?

           Kuva: Finnskogen, Värmland, Ruotsi. Nyt ollaan jo lähellä nykyistä Norjan rajaa.

Löysin metsäsuomalaisuudesta kertovan norjalaiskirjallisuuden vasta elokuussa 2015, kun vierailin Norjan ja Ruotsin rajaseudulla sijaitsevalla Finnskogenin seudulla.
Norjalaisen Åsta Holthin trilogia oli myynnissä yhdessä Finnskogenin museokaupassa. Kylän nimi oli Svullrye.

 Åsta Holthin kirjallinen läpimurto oli romaani Kornet og freden vuonna 1955. Romaani perustuu Holthin isänpuoleisen esi-isänsä Pål (Paavo) Tyyskiäisen ja Kerttu Mullikan elämäntarinaan.

Kirjasarja täydentyi kahden seuraavan osan myötä trilogiaksi. 

Niinpä tämä Holthin Finnskog-trilogen (kuvassa) kuvaa metsäsuomalaisten elinoloja ja heidän kokemaansa sortoa 1600-luvulta lähtien.

Kornet og freden on käännetty myös tanskaksi ja viroksi - ei suomeksi.

Kysymys kuuluu: -Olisiko nyt otollinen aika kääntää tämä teossarja suomeksi?

KIRJA ISÄSTÄ/ÄIDISTÄ, Annie Ernaux. Uskomaton, siis tosi tarina kirjan voimasta.

katakorhonen56@gmail.com

Kirjaton maailma olisi silkkaa hulluutta, mikä tuli todistetuksi (m.o.t.) tälle lukijalle ja lukukokemuksen Annie Ernauxin kirjasta hankkineelle. 

Kirjan voima ovat kuitenkin sanat - eivät yksistään totuus tai aikakautensa yläpuolelle nouseva tarina.     

Otteita ja muuta.

Annie Ernaux, s. 141:

Hänen tarinansa päättyy, se tarina jossa hänellä oli oma paikka maailmassa. Hän menetti järkensä. Sairauden nimi on Alzheimerin tauti, sellaisen nimen lääkärit ovat vanhuudenhöperyydelle antaneet.

Kirjoittaminen on muutaman päivän ajan ollut hyvin vaikeaa, ehkä siksi, etten haluaisi tämän hetken lainkaan koittavan. Mutta tiedän, että en voi elää, jollen kirjoittamalla nivo yhteen sitä höperöä naista, joksi äiti muuttui, ja sitä vahvaa ja säteilevää naista, joka hän oli ollut.

Niin vain! Kirjaton maailma olisi silkkaa hulluutta. Niin vain!

– Nobelilla kruunataan jotain suurempaa kuin vain yhden kirjailijan tuotanto. Se näyttää, miten kirjat nousevat aikakauden yläpuolelle, Ernaux pohtii.

Naiskirjailija Annie Ernaux tuli palkituksi kirjastaan, jossa hän kirjoittaa omasta elämästään, mutta tekee siitä kaikille yhteistä ja yhteiskunnallista.  

– Minulle tärkeää ei ole puhutella ketään tiettyä ihmistä, vaan tavoittaa totuus. Kun kirjoitan äidistä tai isästä, kirjoitan niille ihmisille ja sille maailmalle, joista kirjassa puhun. Mutta samaan aikaan kirjoitan myös vallankäyttäjien maailmaa vastaan.

Annie  Ernaux on kirjoittanut  kirjassaan Isästä / Äidistä (s. 94): 

Aion edelleen kirjoittaa äidistä. Tehtävä on vaikea. 

Minun näkökulmastani äiti on ajaton. Hän on aina ollut olemassa. Kun puhun hänestä, kiinnitän hänet heti irrallisiin, ajattomiin kuviin, "hän oli raju", "siinä naisessa oli ytyä", ja kerron sekalaisista tilanteista, joissa hän on ollut mukana.

-Haluaisin tavoittaa myös sen naisen, joka eli ennen minun syntymääni, sen todellisen naisen, joka syntyi normandialaisen pikkukaupungin rahvaanalueella ja kuoli Pariisin lähiösairaalaan kroonikko-osastolla.

-Tekstini kaikkein totuudellisin aines sijoittuu kaiketi perheen ja yhteiskunnan, myytin ja historian yhtymäkohtaan. Hankkeeni on luonteeltaan kirjallinen, koska haen äidistäni totuutta, jonka vain sanoilla voi tavoittaa. (Valokuvat, omat muistoni tai suvun tarinat eivät siis pysty tuota totuutta tarjoamaan.) Mutta pyrin tavallaan pysyttelemään kirjallisuuden pinnan alla.

Kirjassa Isästä / äidistä Annie Ernaux kirjoittaa: ”Tämä ei ole elämäkerta eikä tietysti mikään romaanikaan, ehkä jotain sosiologian ja historian väliltä.”

Yle.fi / Anna Tulosto:

Ernaux kirjoittaa omasta elämästään, mutta yhdistää yksilön kokemuksen yhteiskunnallisiin muutoksiin.  

– En kirjoita omasta intiimistä elämästäni, vaan välimatkan päästä – niin kuin kyseessä olisi joku muu nainen. Pyrin kuvauksen ja tuntemusten tarkkuuteen, minua ohjaa todellisuus. Me olemme olemassa vain suhteessa aikaamme. Aikakausi tekee meidät ja me teemme aikakauden.

Lukijana kommentoin: Näin on hyvä kirjallisuus kautta aikain tehnyt - yhdistänyt yksilön kokemuksen yhteiskunnallisiin muutoksiin. Vasta nykyinen Nobel-komitea onnistui sanoittamaan palkintopäätöksensä Ernauxin voitoksi.  

Annie Ernaux palkittiin Nobelilla 2022.

”Kun sanomaton tuodaan esiin, se on poliittista”, sanoi Annie Ernaux Nobel-puheessaan. Hän puhui siitä, miten kirja voi auttaa murskaamaan tukahdutettuihin kokemuksiin liittyvän yksinäisyyden ja muuttaa elämän. Kirjoitan tytöstä ja naisesta, joka elää kokemuksiaan. Minä en olen henkilöhahmo. Jätin esille vain ajatukset. Me olemme olemassa vain suhteessa aikaamme. Aikakausi tekee meidät ja me teemme aikakauden.